In Nat Rubinson’s words, “Artists can be the loneliest people in the world – sitting there with a blank canvas in front